Possono soffrire

La domanda giusta… non è quella che pensi

Per secoli abbiamo chiesto "ma pensano come noi?"

"hanno il linguaggio, la ragione, i ragionamenti tuoi?"

La domanda sbagliata, fra', per tenerli fuori

alzare l'asticella finché restano minori

Ma un filosofo ha cambiato la riga, l'ha spostata:

non "possono ragionare", ma "soffrono?", è la giocata

E lì non c'è discussione, la scienza è chiara:

sentono il dolore, la paura, la perdita amara

Possono soffrire, e tanto basta

quella è l'unica domanda che conta, il resto è una casta

di scuse per non vedere quello che sappiamo

possono soffrire come noi, come me, come un fratello, è umano

no, è di più: è senziente, e questo lega

ogni essere che sente in una sola lega

Possono soffrire — allora abbiamo un dovere

non di pietà dall'alto, ma di giustizia da tenere

Una madre mucca che cerca il suo vitello

fa lo stesso verso di ogni madre, lo stesso macello

di dolore quando glielo portano via

non serve un dottorato per capirlo, è empatia

Un maiale è più sveglio di un cane, lo sai?

ma uno lo accarezzi e l'altro è nel panino che fai

Non è coerente, e nel profondo lo sentiamo

per questo distogliamo lo sguardo, per questo non guardiamo

Possono soffrire, e tanto basta

quella è l'unica domanda che conta, il resto è una casta

di scuse per non vedere quello che sappiamo

possono soffrire come noi, come me, come un fratello, è umano

(spoken) "The question is not, Can they reason? but, Can they suffer?" — e la risposta la conosci.